Controlling the Hierarchical Assembly of π‐Conjugated Oligoelectrolytes